Обнаружила у себя диск с оперетточной версией Нотр Дама. И впервые смотрю его.
Нет, я знала, что у них ужасный перевод, но не представляла насколько..
Насколько он не ложится на музыку и сколько там отсебятины!!!

У меня волосы на затылке шевелятся!!!

Я вот не стала каждую песню комментировать, но блин!!
С хера Эсмеральда влюбилась в Фэба. Почему у нас было показано, а тут на ровном месте!
Почему кучу песен поют вообще другие персонажи? Я уже не говорю о том, что они поют. Этого просто нет в тексте!!!
Кто ударил ножом Фэба??? Он тупо просто сам свалился - где священник???!

И это я пока досмотрела только первую часть... Пипец какой! Я прям рада, что не смотрела это раньше.